PORTUGALKA

Uma Portuguesa na Polonia...

quarta-feira, novembro 29, 2006

Andrzejki

Andrzejki e o nome da festa, ou do dia, que sera amanha, que marca o inicio de um periodo sem festas... E complicado de entender! lol! Mas a partir de amanha, o dia que tem esse nome estranho, e ate o Natal, nao se pode fazer festas! Nem sequer musica pode haver! A tradicao polaca e muito rigida, no que diz respeito a religiao! Por isso, para marcarem essa data, fazem uma festa...

Por este motivo, hoje fizemos uma 'festinha' para algumas criancas no DPS. De manha decoramos a sala com muitos coracoes (nao sei porque), baloes, luzinhas e chaves! Acho que a chave e o simbolo da festa, mas tambem nao percebi bem porque! Ainda nao entendo tudo o que se diz em polaco! mas percebi que se faz um jogo com a chave, agua e vela... Ja nao e mau!
De tarde pusemos musica, demos uns rebucados e sumo as criancas e fizemos a festa! Adorei ver as meninas nas cadeiras de rodas a dancar e todos a baterem palmas! Para eles e sempre muito bom, um dia diferente!...

terça-feira, novembro 28, 2006

Jardim de Infancia

Terca-feira e o dia em que me levnato um bocadinho mais cedo. Vou apanhar o autocarro para chegar a Sorkwity, uma vila nao muito longe da minha cidade. Vou ao Jardim de Infancia para ensinar ingles aos meninos com 5 e 6 anos!

Nao e tarefa facil! Nao sabem ler nem escrever, o que complica o trabalho! Mas cada vez que la vou tenho boas surpresas! Lembram-se do meu nome, apesar de ser bem estranho para eles! Depois tambem se lembram de algumas palavras em ingles... Vejam so: hoje quando cheguei disse "bom dia" em polaco (Dzien Dobry!) e depois perguntei se alguem se lembrava como se diz em ingles. A resposta foi rapida: "One"!!! Nao me posso queixar, em ingles ja falam! LOL! Outra muito engracada e que isse "Very Good" muitas vezes e hoje uma menina dizi que tudo se chamava 'very good'... Eu bem tentei explicar o significado!

Claro que o processo e muito lento, nao podia ser de outra maneira! No fim sinto-me muito contente, sobretudo por estar com eles! Claro que nao gostei nada de ver a Eryk a comer macacos, nem de ouvir os arrotos de algumas meninas depois do almoco... Mas nada que nao me faca rir, nao passam de criancas! E sempre se lembram de algumas palavras...

segunda-feira, novembro 27, 2006

Fnac

Esqueci-me de comentar a minha alegria por saber que na Madeira ja temos Fnac!!! Obrigada Vanda por essas noticias boas! Espero que seja bem no centro do Funchal...

Alem disso e bom saber que vou ver-te bem redondinha dentro de uns dias!

"Chapeus ha muitos!"

Czesc!

Comecei com um ola em polaco! Essa lingua que faz perte do meu dia-a-dia, bem complicada, mas divertida! Cada vez sei mais, mas sinto que sei menos!
E muito bom estar de volta a casa porque tenho muitas coisas para fazer! Estou super contente porque daqui a tres semanas apenas ja estarei a aterrar no aeroporto de Portela! Ou sera no outro, o novo?! lol!

Aproxima-se o Natal e as lojas ja estao cobertas de decoracoes festivas! Cada vez que me apercebo de quao rapido vai tempo fico com um nervoso miudinho na barriga! Ando a preparar prendas para o Natal... O Pai Natal voluntario e mais pobrezinho que o outro, mas tem a mesma intencao, lembrar aqueles de quem gosta!

Tenho uma noticia para dar! A perda de bens nao se ficou pelos brincos! Perdi o meu chapeu preto! Ao dar a noticia ao meu lindo namorado, com muita pena porque adorava esse chapeu (Vanda, foste tu que me deste num Natal!), recebi a resposta: "Chapeus ha muitos"! Pois e verdade, e ate ja ando a procura de outros, porque aqui nao me dou ao luxo de andar sem proteccao na cabeca!

O meu fim-de-semana foi espectacular! Estive com um grupo de pessoas muito divertido (portugueses, italianos e um espanhol) que vivem na Alemanha! Vieram visitar a amiga e que trabalha em Lodz e eu tambem fui! Foi muito bom o convivio com todos, alem de ter falado portugues... Espero manter o contacto com eles e, quem sabe, visita-los na Alemanha!
A minha vida agora e assim, se tiver dinheiro so quero e passear! Oportunidades como estas nao vou ter muito mais vezes, penso, e tenho de as aproveitar agora! A Polonia tem esta vantagem, alem de ser um pais enorme, com montes de sitios para visitar, esta aqui num ponto estrategico, perto de muitos outros paises que posso conhecer!

No rpoximo fds vou estar em Olsztyn, a cidade maior perto da minha, par um encontro nao sei com quem!!! Sei que os voluntarios de Rodowo vao estar todos, ficamos num hotel com tudo pago pela Agencia Nacional e vamos divulgar o SVE (o nosso projecto) e os nossos paises! LA vou estar outra vez com um cartaz de Portugal, onde, orgulhosamente exibo a Ilha, Madeira, que algumas pessoas desconhecem!

No Encontro Internacional que tivemos em Rodowo, 5f e 6f, fartei-me de falar de Portugal e das duas ilhas! Os alunos nao sabiam da existencia da a Madeira e dos Acores! Nao posso deixar de divulgar, ate porque ainda nao somos independentes (LOL!) e fazemos parte do Portugal!!! Fiz um cartaz com informacoes e cheio de fotografias de Lisboa e da Madeira. Pretendo utiliza-lo muitas vezes por essa Polonia fora! "O que e Nacional e bom!"

quarta-feira, novembro 22, 2006

De mala as costas outra vez...

Pois e, nem da tempo para sentir saudades de viajar! Ja estou outra vez com a mochila com tudo o que preciso para passar quatro dias fora. Hoje vou para Gorowo, uma vila onde estao duas das voluntarias de Rodowo (a associacao). Vamos todos encontrar-nos la para um Encontro Internacional. Levo uma cartolina com informacao (e imagens) do nosso Portugal! Alem disso, vou fazer um worshop sobre folclore! Lol! La vai o bailinho da Madeira num cd, pronto a surpreender todos! Vai ser giro!

Na 6.feira termina o nosso encontro e eu sigo directamente para Lodz, uma cidade grande, a sudoeste de Varsovia, para encontrar-me com a Celia, uma portugues que la trabalha! Conheci-a aqui, na Polonia atraves dos meus amigos portugueses. Parece que vao la estar outros amigos dela, mas nao sei de que nacionalidades!

Tenho de aproveitar para conhecer a Polonia de norte a sul, sobretudo enquanto se mantem o bom tempo... lol! Isto e, frio (10 graus), mas nao muito frio (-25 graus, e sem neve!

Entretanto tudo corre bem comigo! O trabalho e entusiasmante, adoro o que faco, tenho muita liberdade para decidir o que faco e ate para nao fazer nada! E a vida de voluntaria!

Ate breve!

domingo, novembro 19, 2006

Como andamos distraídos!

Vou aproveitar este momento de inspiração para contar o que me vai na alma…

Tudo começou na biblioteca da casa da cultura de Mragowo. Todos os dias a voluntária marca presença nesse lugar fantástico onde além de ter Internet gratuita, se podem alugar revistas! A biblioteca dos livros fica no andar de baixo. Já lá fui uma vez à procura de livros em inglês. Entre os cinco ou seis que lá havia, nenhum me interessou.
Mas voltando à biblioteca fantástica, que também me oferece uma hospitalidade única, como já é hábito na Polónia. A Senhora mais velha tem uma filha a estudar em Torun, sim, a cidade onde estive no passado fim-de-semana. Estive com a rapariga, duas vezes, e passei bons momentos. A mãe ficou toda contente e eu também! A outra funcionária é nova. Agnieszka, tímida, mas muito simpática. Encontrámo-nos ontem num bar, dançámos e brindámos juntas, mas não me apercebi ao quê! Talvez fosse simplesmente por estarmos bem divertidas e a partilhar esse momento. Hoje de manhã encontrámo-nos na biblioteca, tinha reservado a Internet para as onze! Quando nos vimos trocámos o olhar de “Ui, não foi nada fácil sair da cama!”… Sabíamos que a noite de sono tinha sido curta para ambas! Sem demora ela veio dar-me um chá, com o açucareiro a acompanhar; ela ainda não sabe que ponho sempre duas colheres de açúcar. Temos tempo!
Ontem cruzei-me com a Odile na biblioteca. Ela, também frequentadora assídua desse local. Descobrimos que além da Internet, das revistas (grande variedade, mas em polaco), da amizade, também têm filmes (aqueles que vêm com as revistas) para alugar! Também não se paga e podemos ficar com os filmes em casa o tempo que quisermos. Escolhemos alguns, não sei ao certo quantos foram, não contei.

A Odile hoje não está cá. Foi para Olsztyn, com outros voluntários, encontrar-se com não sei quem. Mas não está muito bem. Mandou-me uma mensagem a dizer que tinha perdido o telemóvel! Tinha-o comprado há cerca de um mês, à Beata (dona da nossa casa), por 80 Zloties. Não foi caro, mas pode dizer-se que sim, é caro para a mesada de um voluntário.

Hoje, depois de ter ido à Internet de manhã resolvi vir para casa e aqui passar o resto do dia. Preciso descansar, os últimos fins-de-semana foram passados noutro sítio que não este. Depois da visita da minha amiga de 6 anos, recebi a Oxana e o Michal. A primeira, Maya, é filha da rapariga que tem um Óptica no mesmo espaço que a Beata tem a sua loja de roupa. Quer dizer, tem uma porta, sem porta, entre os dois quartos. Conheci a menina na loja, mas ela já me tinha visto no Jardim-de-infância onde fui uma vez com os meus meninos. Reconheceu-me na loja e tornou-se a minha fã número um. Hoje os pais visitaram a Beata e ela, claro, esteve aqui comigo. O Michal é filho da Ewa (minha mentora). Dormi dois meses na cama dele e ele dormiu no chão. Sempre fez questão de dizer “Now this is your room, not mine!”. A Oxana é a namorada. Vieram visitar-me no passado fim-de-semana mas eu não estava cá. Cruzei-me com eles hoje na cidade, depois de ter saído da biblioteca, e convidei-os para virem a minha casa no fim da tarde. A mãe da Oxana fez um bolo de maçã para mim! Estivemos a beber chá e a ver as minhas fotografias. O bolo é muito bom!

Ao fim do dia comi uma sopa. Resolvi ver um dos filmes que a Odile disse ser muito bom. Em polaco chama-se Dzienniki Motocyklowe (Diário de um Motociclista, talvez?!), baseado no diário de Che Guevara. Não é só bom. É muito bom! Bem, acho que percebi quase tudo, a ouvir espanhol e ler as legendas em polaco… Não dava para mudar.

Concluí, ao ver o filme, que andamos todos muito distraídos! No entanto, não vejo maneira fácil de alterar isso. Senão vejamos: se todos temos os nossos próprios problemas, o nosso trabalho, a nossa família e amigos, como temos tempo para pensar no que não corre bem à nossa volta? Temos tempo para os outros? Eu descobri uma solução para mim. Afinal foi fácil! Amanhã é Domingo, não vou trabalhar. Vou apenas visitar o sítio onde trabalho. Ou melhor, vou visitar os meninos e meninas, rapazes e raparigas com quem trabalho durante a semana. Acho que o Domingo é um bom dia para visitarmos as pessoas de quem gostamos!

Se relerem este texto tentando apagar todas as Pessoas que nomeei, o que é que restava?...

sexta-feira, novembro 17, 2006

Fotografias de Torun







Para comecar devo dizer que Torun escreve-se com acento no n! lol! De seguida digo que a cidade e muito bonita, como muitas das que ja visitei na Polonia! Claro que e muito dificil seleccionar as fotografias para vos mostrar, uma vez que tirei muitas. No entanto, espero que gostem das que escolhi! Para os mais esquecidos, relembro que foi nesta cidade que estive no passado fim de semana, no encontro com a Agencia Nacional e algumas voluntarias que estao a meio do seu projecto aqui na Polonia! Gostei muito de la estar!

terça-feira, novembro 14, 2006

Os meus brincos...

Tenho a certeza que algumas de voces vao lembrar-se destes brincos... As minhas bolas cor-de-laranja! Perdi um desses brincos hoje em Torun!!! Fiquei um bocadinho chateada, porque detesto perder coisas, mas lembrei-me que ia fazer muita gente feliz! O Miguel detestava-os, dizia que pareciam aquelas bolas que existem nos restaurantes chineses... A Ana fez questao de concordar com ele, acrescentando que pareciam as bolas que pomos na arvore de Natal... A Silvia defendeu-me, lembro-me, dizendo que gostava dos brincos! Agora ja nao os usarei mais! Claro que o Mig comentou "que boa noticia!"

A minha coleccao de brincos tem vindo a diminuir, uma vez que ja e o terceiro que perco aqui na Polonia... Portanto, meus caros e minhas caras, fica aqui o apelo, se nao sabem o que me dar para o Natal, podem comprar-me brincos... Ficarei muito contente! E podem ser bolas, que tambem gosto! lol

sábado, novembro 11, 2006

11 de Novembro de 1918

Hoje e o Dia da Independencia da Polonia! Viva!!!
Foi bonito de ver a parada militar pela igreja dentro e as bandeiras por todo o lado!

Gosto deste pais... A minha aventura na Polonia esta a ser mais do que boa, nunca me vou esquecer do que estou a viver!

quinta-feira, novembro 09, 2006

Outro fds...

Desta vez nao vou para Rodowo... No entanto, tenho outra 'formacao' com a Agencia Nacional, em Torun! Confesso que nao me apetecia fazer malas outras vez e partir para mais um fds de avaliacao ou la o que... Vou amanha e so volto 4f!
Por outro lado, vou conhecer a cidade (Torun), onde ainda nao estive. Dizem que e muito bonita! Depois logo vos conto como foi!

quarta-feira, novembro 08, 2006

Parabens Sonia!

Hoje e dia 8 de Novembro, o dia da minha irma Sonia! Hoje festeja o aniversario, mas o primeiro depois de ser mae! Esta duplamente de parabens!

Um grande beijinho para ti! Sabes que desejo o melhor do mundo na tua vida! E o melhor e, na minha opiniao, felicidade!

Fui a sauna!



Pois fui! A sauna fica numa pensao aqui em Mragowo! A semana passada os pais da Mareile vieram visita-la e ela decidiu vir passar duas noites a minha cidade. Dormiram nessa pensao e convidaram-nos a ir a sauna na segunda noite! Fui com a Odile, a Mareile e a Arnica (estao as duas no mesmo projecto, em Gorowo, uma vila a norte!). O mais engracado foi que la fora estava a nevar... Faziamos pausas na sauna de 15 em 15 minutos e iamos a rua passar neve na cara e nas pernas!!! A Mareile disse que faziam isso na Alemanha, ate rebolam! Pensei que era uma loucura, mas sabe mesmo bem!!!

A fotografia e da sauna... a casinha de madeira! Lindo!

Fotografias do meu fds...









Foi um fim-de-semana com muita festa!... Era a despedida dos 3 voluntarios que acabam agora o SVE... Estivemos muito divertidos, apesar de alguns momentos tristes e muito nostalgicos!
Por ordem, do topo para aqui, aqui estao as legendas das fotografias:
1) A dancarmos em cima da mesa;
2) Eu com a Mareile, voluntaria alema que eu adoro, e Odile, minha colega de projecto;
3) Eu com o Nicolas, meu amigo 'Cartao Jovem' que eu adoro... Bom regresso a Franca!;
4) Eu com o Lukas... De volta a Eslovaquia, mas deixando amigos para tras;
5) Eu com o Grzegorz, o rapaz que explora o bar em Rodowo, tambem de partida;
6) Eu com a Mareile... Chamam-nos 'sisters'... E nos tambem;
7) A fotografia artistica, tirada pela Arnica... gosto!

Fotografias do meu fds...







Foi tambem um fim-de-semana com muita neve! Lindas paisagens e bricadeiras... Nas fotografias em que estou deitada na neve estou a fazer um anjo! Deitamo-nos, abrimos e fechamos os bracos e as pernas e quando nos levantamos fica desenhado um anjo muito giro... Esqueci-me de tirar uma fotografia... Fica para a proxima!

terça-feira, novembro 07, 2006

De volta...

De volta e com a cabeca as voltas! Foi um fim-de-semana muito animado! Por um lado nostalgico, afinal o nosso grupo que e tao completo, estara brevemente diminuido.... Mas a festa foi muita tambem!...

Ja nao neva! Ontem comecou a derreter tudo! Muito mais dificil de andar (e gelo e nao neve) alem da imensa agua que entra pelas minhas botas (nao preparadas para o Inverno na Polonia)!

Quero esclarecer que nao tive medo nehum de andar no cemiterio porque o ambiente nao era nada pesado... Antes pelo contrario, era bonito demais para se ter medo!
Sonita, claro que fizeste falta!

Vanda, adorei receber este teu comentario! Nao sei que nome poderas dar a tua menina! O Miguel disse-me que gosta de Ines! Eu vou pensar nisso e vou tentar nao dizer Agnieszka ou Ewa... AH! AH! AH!

Muitos beijinhos!

sábado, novembro 04, 2006

De Rodowo...

Hoje em Rodowo a Internet esta mais rapida do que nunca!!! Por isso aproveito para vos vir dizer como ando por aqui!

Nevou hoje de manha outra vez... Aqui a paisagem e ainda mais bonita, porque sao enormes campos cobertos de branco! Tenho fotografias lindas, depois selecciono as melhores e publico aqui para poderem ver.

Esta a correr tudo muito bem em Rodowo. Hoje a noite temos a festa de despedida para os tres voluntarios que trabalham aqui, o Nicolas, o Lukas e o Gard. E muito estranho imaginar Rodowo sem eles, e um momento muito nostalgico... vamos tentar manter pensamentos positivos e divertir-nos ao maximo...

Foi um prazer partilhar com eles muitos dos bons momentos que ja vivi na Polonia!

sexta-feira, novembro 03, 2006

O segundo dia de neve!






Estas eram as paisagens que via atraves das janelas da minha casa hoje de manha... A fotografia do meio e a vista da janela do meu quarto e as outras sao do meu jardim!

O meu fim-de-semana...

Hoje, e ate segunda-feira, vou estar com os voluntarios todos outra vez, em Rodowo, para a avaliacao de projecto! Estou muito contente porque nevou durante a noite e a cidade esta coberta de neve (pelo menos 2 cm!). Em Rodowo deve ser ainda mais bonito porque e no meio da Natureza! Todos os voluntarios estao a minha espera para as guerras de neve e para me ensinarem a fazer os famosos bonecos de neve!... Tudo e novidade para mim, por isso estao muito contentes por partilhar estes momentos comigo! Eu tambem estou muito entusiasmada com esta nova realidade! Lol!!! No entanto, quando olho pela janela, parece tudo surreal... E muito lindo!

Quanto a voces, caras amigas, devem imaginar o quanto eu ia adorar cozinhar para voces na Polonia... A porta esta sempre aberta... Venham!!!

quinta-feira, novembro 02, 2006

ESTA A NEVAR!!!




Acordei com a Odile a dar-me um beijinho e a dizer-me: "Jacinta it's snowing!" Saltei da cama, dei uns gritos e pulei de alegria! Mal sabia eu que podia ser ainda mais bonito!
Fui para o trabalho. A todos dizia que era a primeira vez que via nevar, embora quase toda a gente ja soubesse! A minha alegria contagiou todos, que se fartaram de rir por causa da minha reaccao!
Obviamente nao pensava em mais nada e andei pela rua a tirar fotografias, a filmar, a agarrar neve, a falar sozinha, a rir, a gritar...
Nevou a manha toda e a cada minuto a paisagem ficava mais bonita!
Resolvi ir para casa porque nao estava ali a fazer nada! Ou seja, para mim, na Polonia, o dia 2 de Novembro de 2006 tambem foi um 'dia santo'!!!
Vejam as fotografias...

quarta-feira, novembro 01, 2006

Foi o Dia de Todos os Santos

Acima de tudo um dia em que não trabalho… Saí da cama por volta das onze! Tinha o dia livre, apenas com um objectivo, visitar o cemitério.
Aproveitando o tempo, juntamente com a Odile, limpei a casa! Já está quentinho lá dentro, o que nos faz temer um pouco mais pôr os pés na rua!
Fomos juntas ao cemitério! Andámos junto ao lago, a pé, até vermos algo que nunca tinha visto antes… Inúmeras luzinhas anunciaram que estávamos perto, além dos muitos carros que não paravam de circular!
Lindo! Não havia uma única campa sem velas e sem flores! Muitas delas nem se viam… O ambiente era de luto e de respeito, mas eu senti-me muito bem porque o cenário era bonito e alegre demais! Pela primeira vez andei no cemitério de noite, mas não tive qualquer sentimento negativo! Apenas fiquei muito emocionada quando vi que numa parte do cemitério estavam as crianças, campas tão pequenas, com cruzes brancas… Mas cobertas de velas e flores!
Voltamos impressionadas, mas preparámo-nos para receber a Mareile (voluntária alemã de quem gosto muito), com os pais e a colega de projecto, Arnica (holandesa)! Bebemos chá e comemos o bolo do iogurte maravilhoso que a Odile fez! Fomos convidadas a jantar com eles! Voltámos ao cemitério, continuava lindo e cheio de pessoas a circular. O serão foi muito agradável e o peixe que comi não era mau… No entanto, confesso que uma das coisas que mais me faz falta é um bom peixe grelhado!
Porque quero que imaginem como se vive este dia na Polónia tirei umas fotografias para vos mandar. Não se compara com o que se sente ao vivo, mas espero que gostem à mesma! O cemitério de Mragowo no dia 1 de Novembro de 2006!

O Cemiterio de Mragowo no dia 1/11/2006