A minha ida a Węgorzęwo

A Daniela é uma voluntária de Lisboa que está agora a terminar o seu SVE num museu de Wegorzewo, uma cidade pequena não muito longe de Mragowo (a julgar pelo tamanho da Polónia). Como soube que eu estava cá, pediu o meu número ao nosso coordenador e ligou-me a convidar para ir à Goodbye Party dela e da sua amiga belga. Lá consegui descobrir como ir até essa cidade e fui…
A festa foi surreal, pelo menos no início porque toda a gente falava polaco, até as voluntárias! No entanto, e para minha felicidade, havia alguém que falava a mesma língua que eu! Mas, para imaginarem a confusão que vai na nossa cabecinha, demos connosco a falar inglês uma com a outra e a soltar palavras em polaco!
Com o desenrolar da festa, comecei a falar com as pessoas que me perguntavam de onde tinha aparecido… A resposta é sempre a mesma: “também sou voluntária… portuguesa”. Conheci pessoas muito porreiras que, graças à Daniela gritavam: “portugalka!” e faziam um brinde ao nosso país… Espero voltar a Węgorzęwo!
Para voltar a Mrągowo vim com o Nicolas, o voluntário francês de Camp Rodowo. Foi de certo o momento mais divertido desde que estou aqui na Polónia! Ficarão para a história as imagens do Nicola com o meu cartão jovem na mão, a mostrar a toda a gente que passava na rua (a pé ou de carro) e a gritar bem alto: “cartao jovém”!!! Eu só me ria a olhar para ele e para as pessoas, que ora riam, ora faziam aquela cara de “esta juventude está perdida!”.
Que fique bem claro que ninguém está perdido… Somos apenas jovens voluntários!

Curiosidades da Polónia…

☺ A Polónia é verde!

Mal pus os pés neste país apercebi-me que tinha uma ideia completamente errada disto! Por todo o lado, mesmo em Varsóvia, vemos campos verdes com muitas árvores e outras plantas! Na zona onde moro, o nordeste da Polónia, podemos encontrar imensos lagos! Não estou a exagerar, a cada volta que se dá encontramos água e é muito bonito!

☺ Às 4 da manhã é dia!

Na primeira noite pensei que estava maluca… Olhava para a rua e paras os relógios todos que conseguia alcançar e não fazia sentido! Depois deduzi que estava noutro canto do mundo! Anoitece depois das 9, o que significa que os dias são bem grandes!

☺ O polaco, essa língua do outro mundo!

No início achava tudo surreal, pois a língua é mesmo muito diferente! Com o tempo familiarizamo-nos com os sons e as palavras e a vontade de aprender aumenta! Consigo dizer e perceber algumas palavras, dizem que não é mau para quem chegou há uma semana! Em casa estão sempre a tentar ensinar-me coisas novas, mas tenho a ajuda do dicionário, de um livro que comprei (Polish in 4 weeks) e de um site na Internet, que traduz frases inteiras para inglês. Estou certa de que saio daqui a falar polaco!

☺ As pessoas levam os cobertores para a praia!

Fartei-me de rir e só me apetecia fotografar essa imagem… Em vez de toalhas de praia, a maioria das pessoas levam cobertores (como os nossos das camas!) para se deitarem na praia… Não sei como aguentem o calor que aquilo deve fazer!

☺ A comida é boa!

Come-se muitos vegetais e pouca carne e peixe! Não sei se depende muito de casa para casa, mas à partida deve ser em todo o lado! Adoro as saladas porque têm um molho especial, que ainda não consegui descobrir o que é!

☺ É verdade que se bebe muita vodka!

Bebe-se no Verão, nem quero imaginar como será no Inverno… Só espero não andar bêbeda pelos cantos a tentar sobreviver ao gelo!

☺ 1 € equivale a 4 Zl (Zloties)

Para mim é tudo muito barato… Mas não me posso esquecer que agora não tenho €€€! No entanto, há coisas que vale a pena comprar cá! Comprei um relógio (porque não tinha) e agora penso comprar uma bicicleta!

☺ É mentira que os polacos são pessoas mais frias que os portugueses!

Para mim têm sido todos espectaculares, desde a senhora do supermecado (que já sabe que levo sempre factura em nome de Camp Rodowo), ao rapaz da loja dos telemóveis (que esteve mais de uma hora a tentar explicar-me como funcionam os carregamentos, etc) e até às pessoas na rua (no outro dia da paragem só me apetecia beijar uma avozinha que queria à força me explicar coisas sobre os horários do autocarro… a minha sorte é que já sei dizer ‘não entendo’ em polaco!)

O meu aniversário na Polónia

Conheci alguns voluntários um dia depois de ter chegado, pois ligaram para a minha mentora a combinar um encontro à noite! Estavam na esplanada de um bar em Mragowo, juntamente com o meu coordenador e os patrões (os donos da instituição que recebe todos os voluntários e coordena os seus projectos, chama-se Camp Rodowo). Foram logo muito simpáticos para mim e deram-me um shot de vodka com uma espécie de groselha no fundo e tabasco! Juntem isso a duas cervejas e vejam-me bêbeda… Souberam que eu fazia anos e convidaram-me para passar lá em Camp Rodowo, onde todos eles trabalham e dormem (é uma espécie de colónia de férias, onde fazem muitos intercâmbios com grupos de outros países. Têm camas para 90 pessoas, se não me engano).
Foi o que fiz. No dia dos anos fui para Camp Rodowo e fiquei lá durante dois dias… Conheci voluntários da Franca (sorry Nico, I had forgotten your nationality, but know you're the first! Thanks for telling me about that mistake!) da Inglaterra, da Alemanha, da Espanha, da Ucrânia, da Lituânia e até um americano lá estava, mas não como voluntário. Estavam lá dois grupos de jovens de férias, uns polacos de Varsóvia e uns alemães de Hamburgo… Como devem imaginar era uma mistura de culturas que surpreende qualquer um! Fizeram uma festa para mim, convidaram todos os voluntários (há uns que só vêm por um mês) e também os líderes dos grupos de jovens (onde se incluía o americano). Algumas pessoas deram-me prendas, nomeadamente uma cerveja, bolachas e rebuçados típicos da Polónia! Além disso tive direito a dois bolos muito bons e a canção de parabéns em, pelo menos, cinco línguas diferentes… Foi realmente um aniversário diferente, mas muito engraçado! Como não podia faltar, recebi imensas mensagens e telefonemas de Portugal… A todos os que se lembraram deixo aqui um grande beijinho e um muito obrigado em polaco: Dziekuje Bardzo!!!

Como tudo comecou...

A viagem

Estou na Polónia há seis dias… E já tenho tanto para contar!
Tudo começou na viagem… Falemos do empresário português que vive na Polónia (entre outros países) e veio comigo desde Frankfurt até Varsóvia e dos três rapazes que vieram no comboio comigo, desde Varsóvia até Olsztyn! Nem sabia como lhes agradecer! Foi surreal, parecia que tudo girava à minha volta e que quando precisava de ajuda aparecia alguém… foram todos muito simpáticos e ajudaram-me imenso a transportar os 40 kg de bagagem que trouxe comigo… Eu sei, não precisam comentar! Até o rapaz do chek in foi espectacular para mim! Estava eu num vale de lágrimas (porque só me apercebi de tudo quando saí de casa em direcção ao aeroporto) e o rapaz disse que não cobrava o excesso de peso por eu estar naquele estado (normal em quem vai para a guerra contrariado…). E mais, ainda me disse que quando voltasse para Lisboa, ou chorava outra vez, ou trazia metade do peso (o permitido!).
Como vêm, tudo começou muito bem!

A chegada

Quando saí de Olsztyn em direcção a Mragowo deixei para trás três rapazes a acenar, a mandar beijinhos e a pedir para dar notícias, como se fossem os meus melhores amigos! Quando cheguei à ‘minha’ cidade olhei em toda a volta e não vi ninguém à minha procura… Devem imaginar como esses segundos são aterradores: “ninguém me veio buscar!”, “o que é que eu faço?”, “eu nem sequer sei dizer uma palavra em polaco…”. Deu tempo para pensar em tudo, mas de repente vi uma senhora loura vir na minha direcção, que me disse qualquer coisa parecida com o meu nome... Era Ewa, a minha mentora durante o projecto. Só tive tempo de afirmar com a cabeça que era a mim que ela procurava, porque, de repente, ela pegou nas minhas malas, como se pesassem 2 kg, e jogou para dentro de um carro de outra senhora loura! Manobra após manobra (tira a cadeira do bebé, afasta o lixo, joga a mala para aqui, depois empurra para ali) entraram no carro e eu deduzi que também devia entrar! A viagem durou cinco minutos, mas bastou! As duas falavam numa língua estranhíssima, como se eu não existisse, pois em nenhum momento trocamos olhares ou palavras… Confesso que foi bastante estranho!

A casa

Chegando a casa apercebi-me que tinha um quarto para mim, onde deixei as malas. Depois veio a parte pior… comunicar com a Ewa! A primeira coisa que fiz foi agarrar no dicionário. Procurei a palavra “fome” e “jantar” para tentar explicar que estava esfomeada, pois não tinha sequer almoçado e já eram 9 da noite! Não foi nada fácil... dias mais tarde ela disse-me que pensava que eu não queria comer! Mas, mesmo assim, deu-me um chá e uma fatia de bolo de chocolate, que estava óptimo. Eu pegava no dicionário, depois ela pegava e lá tentávamos comunicar! Por fim, depois do chá e do bolo, ela percebeu que eu queria mesmo jantar e deu-me duas pernas de frango com pimento verde às tiras. Fiquei bem!
O quarto é bem confortável. Pertence ao filho da Ewa, o Michal (não é bem assim que se escreve… letras polacas!!!), mas disseram-me desde o primeiro momento que era o meu quarto, inclusive o rapaz, que é muito porreiro e fala inglês! Além da cama ser confortável, tenho o computador no quarto, com Internet… a minha ligação a Portugal!

A família

A família é toda muito simpática! O marido da Ewa, Darek, é super engraçado! Diz palavras soltas em inglês (como ela), mas faz de tudo para comunicar comigo! Aliás, muitas vezes estamos no meio da casa a gesticular e a rir à gargalhada das nossas figuras. Além dos gestos também usamos os sons, os desenhos e, claro, special book (o nome que a Ewa dá ao dicionário). A filha deles tem 9 anos, Alicia e foi quem me deu pequeno-almoço na minha primeira manhã na Polónia! Estava ela com quatro amigas a brincar às bonecas, mas deixou tudo para me dar pão e tudo o que alguém lhe disse para fazer… As outras meninas espreitavam uma a uma para a cozinha, olhavam-me com aquele ar curioso típico das crianças e esboçavam sorrisos muito tímidos. Eu tive a certeza que estava na Polónia, são todas tão lourinhas e têm olhos claros… pedi para tirar uma fotografia, claro! Ao que parece todas gostam muito de mim!
Quanto à família, já me disseram, por intermédio do meu coordenador, que gostam muito de me ter em casa, pois é sempre uma animação e assim nunca se aborrecem! Eu digo o mesmo… eles são mesmos fixes e tentam ajudar-me com tudo. Mas o mais importante é que eu sinto-me em casa!
Não podia deixar de falar da Snoozy, a gata da casa. Tenho a mala num canto do quarto e parece que agora é a nova cama da Snoozy… muitas horas passa comigo e é uma óptima companhia, parece que me entende!

Enfim, no mundo moderno!

Foi dificil, mas aqui estou, a escrever no meu proprio blog! A vida de emigrante transforma-nos!!!
Infelizmente, podem encontrar muitos erros de portugues... Nao e porque agora falo qualquer coisa que nao se define (entre ingles, portugues e 'polaco'), mas porque este teclado e polaco! Acho que nao faz acentos... por isso, peco desculpas desde ja e espero que esse nao seja motivo para nao entenderem o que, com muito gosto, escreverei!
Acima de tudo vou poder treinar o meu portugues! Sinto tantas saudades de falar a minha lingua que por vezes falo com a gata em portugues... parece que ela nao se importa!

De Mrągowo para todos voces,

Jacinta